Frage von ShimizuChan, 31

"Ihr einziger Halt" auf Englisch?

Ich würde gern wissen was "Ihr einziger Halt" auf Englisch heißt.
Habe bei Google Verschiedenes gesehen (only mainstay, only support, only holding)
Es soll eine Überschrift für eine Zeichnung werden, also in keinem Satz stehen. Weiß jemand, was man da am passensten scheibt?

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 12

your (oder their? oder her? ) only support .

"Holding" und "mainstay" passen nicht.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 6

Hallo,

bei der Übersetzung hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

bei der Definition helfen einsprachige Dictionaries, z.B.:

das oxforddictionaries.com, das Longman Dictionary of Contemporary English online, das Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch das
merriam-webster.com.

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort
von Stachelkaktus, 8

Falls nicht im konkreten, sondern im übertragenen Sinn gemeint ist, wäre auch "the only thing that keeps her / them going" möglich.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 9

Wichtig wäre es, den genauen Kontext zu kennen.

Wenn es sich um eine moralische Stütze handelt, würde ich "support" nehmen.

Her only support (Bezug auf eine einzelne Frau)

Their only support (Bezug auf eine Gruppe)

Aus "Ihr einziger Halt" geht ja nicht hervor, auf wen sich das "ihr" bezieht.

Als Überschrift könntest du das "Support" auch groß schreiben.

__________________________

Noch ein Rat für die Zukunft: Schau auch Wortschatz nie bei Google-Translate nach, sondern gleich in einem professionellen Wörterbuch wie www.pons.com, das dir auch angibt, in welchem Zusammenhang Wörter gebraucht werden.

http://de.pons.com/übersetzung?q=Halt&l=deen&in=&lf=de

Darüberhinaus empfiehlt es sich, Wörter auch in einem einsprachigen Wörterbuch nachzuschauen. Dort findest du dann Erklärungen und Beispielsätze.

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/support\_2

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stronghold?q=strong...



Kommentar von adabei ,

Your only support (Höfliche Anrede an eine Einzelperson oder eine Gruppe)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten