wann benutzt man if und wann when? Danke.

IF ist das deutsche 'wenn' im Sinne von "falls". Also z.B. Falls du kommst, dann ... If you come, then ...
.
WHEN entspricht dem deutschen 'wenn' in zeitlichem Sinn, also mehr in die Richtung 'wann', als oder 'sobald' usw. Wenn der Zug ankommt, ... When the train arrives ... oder Als ich ankam ... When I arrived ...