Frage von Einhornname, 51

"Ich wünschte, alles wäre so leicht, wie fett werden." - Was heißt das auf Englisch?

Ihr könnt es gern auch schöner formulieren.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 32

Hallo,


da man in den seltensten Fällen 1 zu 1 übersetzen kann, solltest du dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern umformulieren. Dann fällt das Übersetzen nämlich meist leichter.


Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!


AstridDerPu


Antwort
von Sunshinex333, 27

I wish everything would be as easy as getting fat

Kommentar von Treetop ,

*everything were as easy

would be ist hier falsch, das sagt kein Mensch so.

Antwort
von Taimanka, 39
  • I wish everything was as easy as putting weight on (becoming/getting fat).
Kommentar von adabei ,

Wouldn't you rather say ".... as putting on weight"? For me that sounds more natural.

Kommentar von Taimanka ,

right, sounds better to me, too.

Danke

💐

Antwort
von tabeautiful, 36

Schreib es einfach auf Deutsch, wenn du es nicht selber übersetzen kannst.. WhatsApp Staten sollte man schon selber verstehen, mindestens die eigenen

Antwort
von Matahleo, 38

Hallo,

I wish, everything in life would be as esay as getting  big.

Oder

getting big is so easy, I wish life would follow up.

LG Mata

Antwort
von Prirakas, 32

ich wollte wirklich eine hilfreiche antwort geben aber ... einhornname.. wtf xD

Kommentar von Einhornname ,

Sorry, ich kann meinen Namen hier leider nicht mehr ändern xdd

Antwort
von Treetop, 48

I wish everything was as easy as getting fat.

Nix mit would be Kinders.

Kommentar von Sunshinex333 ,

Dann sagen mir die Ammis also grad was falsches.? :D

Kommentar von Treetop ,

Umgangssprachl. kannst du were auch sagen. Would be sagt kein Mensch.

Kommentar von adabei ,

Wie in einem anderen Kommentar schon erwähnt wäre "were" hier nicht Umgangssprache sondern ganz im Gegenteil ein höheres Sprachregister.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten