Frage von circlegirl, 21

"Ich wünsche mir, dass alles wieder so wird wie es war" auf Englisch?

Hey, Entschuldigt die dämliche Frage, aber ich habe nichts passendes im Internet finden können. Wie sagt man auf Englisch am besten "Ich wünsche mir, dass alles wieder so wird wie es war"?

Ich bedanke mich schon mal im Voraus.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 6

Ich mache mal eine Ausnahme:

I wish everything could be again as it was. (Oder das "again" ans Ende stellen.)

Antwort
von rnner900, 21
I hope that everything will be so again as it was

P.S. Google translate

Kommentar von circlegirl ,

Naja, hatte ich auch schon versucht, klang für mich aber eher Falsch. Der Google Übersetzer ist ja nicht gerade zuverlässig und daher hatte ich eigentlich eine Alternative gesucht, aber trotzdem Danke.

Antwort
von sunny2223, 18

Genau das wollte ich auch gerade fragen... Danke :-D

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 10

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community