ähm, das steht bei mir im Japanisch-Buch für die dt. übersetzung; aber wie ist das gemeint?

es stellt sich immer jeder unter den anderen...japanische höflichkeit..

Japanische Kultur ist eine andere Welt. Entschuldigungen haben eine ganz andere Bedeutung.