Ich suche ein Online-Programm für Übersetzungen vom Schwedischen ins Deutsche. Kann jemand helfen?
Herold am 12.06.2008 um 20:53 Uhr
Würde mich freuen!
Antworten
Übersetzungsprogramme sind oft nicht fehlerfrei und mangels Kenntnis der schwedischen Sprache kann ich keine Ergebnisse beurteilen, aber bei der folgende Adresse wird die Übersetzungsrichtung schwedisch - deutsch angeboten: http://kuerzer.de/bgCS1Nl6T
Zum Übersetzen ist es nötig, zuerst in dem Kasten mit der Aufschrift InterTran in dem Kästchen in der Mitte mit dem Mauszeiger auf das kleine blaue Quadrat mit dem Häkchen zu gehen, so ein Auswahlfenster zu öffnen und statt des voreingestellten "English" nun "German" zu wählen. Dann kann der zu übersetzende schwedische Text in das weiße Feld eingegeben werden und "Translate" (auf der rechten Seite) angeklickt werden.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-8&rls=S...,SUNA:2005-49,SUNA:de&q=deutsch+schwedisch+w%c3%b6rterbuch+%c3%bcbersetzung
Herold am 12. Juni 2008 21:04 Ja, dankeschön! Das ist garnicht so einfach. Meist geben sie nur CDs für Geld heraus oder man kann nur Einzel-Worte übersetzen lassen, also keine längeren Texte.
Indy72 am 12. Juni 2008 21:07 Hab uf die Schnelle kein Portal für deutsch-scwedisch als Texteübersetzung gefunden. Wenn Du mit Englisch klar kommst, dann sieht es schon besser aus!
Herold am 12. Juni 2008 21:11 Nee, kann nur wenige Worte Englisch. Ich dachte mir es so: Schwedischen Text in ein entsprechendes Feld reinkopieren, irgendwo draufdrücken und (... dreimal schwarzer Kater...) alles ist in deutsch.
Indy72 am 12. Juni 2008 21:13 Dann solltest du dich schon durch die Links durchwursten. Ansonsten gehst du in die Schweden-Chats und bittest jemand um Hilfe.
Herold am 12. Juni 2008 21:22 Danke, aber ich geb's vorerst auf. Muß jetzt erstmal meine Erdbeeren essen, sonst verfaulen die.
Herold am 12. Juni 2008 21:43 Danke, aber dort ist leider nichts schwedisches dabei!
nsx280 am 12. Juni 2008 22:08 http://www.babylon.com/ger/index.php Soll kostenlos sein laut Computer-Bild.
Herold am 12. Juni 2008 22:30 Ich danke Dir auch! Werde es gleich mal ausprobieren. Melde mich wieder!
Herold am 12. Juni 2008 22:48 Irgendwie wird man dort zum Herunterladen von irgendetwas aufgefordert. Sieht sehr kommerziell aus. Das lasse ich mal besser bleiben. Man weiß nie, was da noch "mitkommt"!
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net werbefrei nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Besten Dank, Albrecht, für die guten Hinweise! Ich werde es dann gleich mal ausprobieren und melde mich anschließend wieder.
Ja, also es hilft nur zum Teil weiter, die Ergebnisse sind sehr verworren. Für wenige Worte ist es aber zu gebrauchen. Ich danke Dir nochmal!
Ohne Kurzlink (Linkdarstellungen funktionieren allerdings nicht immer): http://www.translation-guide.com/freeonlinetranslators.php?from=Swedish&to=English