KlarUndRein am 25.06.2009 um 0:35 Uhr
Mit welchem Programm läßt sich das am leichtesten erreichen?
Über den Sinn dieser Übung möchte ich mich hier nicht auslassen. Was du tun musst ist: a) Wörter in neuer Schreibung in die alte Schreibung übertragen (= einfache Übersetzung). Dazu kannst du auch das Rückgängigmachen der Getrenntschreibung bei einigen komplexen Verben zählen; b) Regeln "rückgängig" machen, z.B. die sz-Regel, was keineswegs trivial ist; c) ein bisschen was bei der Zeichensetzung machen, im Prinzip mehr Kommata einfügen, was ziemlich kompliziert wird, da dein Programm z.B. erweiterte Infinitive erkennen können muss. Als Sprache kommt im Prinzip alles in Frage, womit du endliche Automaten und Transduktoren programmieren kannst. Eine gründliche Kenntnis beider Rechtschreibsysteme ist natürlich Voraussetzung. Viel Spaß!