Frage von Janaing96, 96

ich liebe dich mein Herzblatt auf Italienisch?

bitte keine Internet Übersetzer antworten , nur Italiener sind gefragt

Antwort
von Francescolg, 59

Herzblatt ist in Italienisch: La/una foglia a forma di cuore (cuoroforme)

Leider wird Herzblatt in Italienisch nicht so verwendet, wie in der Deutschen Sprache, als liebevolle Methapher für den eigenen Partner: "die bessere Hälfte", "mein All und Alles", "mein Hase", usw..

Auch im Englischen gilt das gleiche: Google doch mal "Herzblatt", "heart leaf" und "foglio a forma di cuore" und vergleiche die ersten 100 Ergebnisse vom Inhalt her! Als Übersetzung nimmst du bitte die Anwort von "flodasdie", oder einfacher:

Ti amo, mio amore! (das ist weniger poetisch, aber so sagen wir es!)


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten