Frage von derdasdie123, 54

Ich hoffe,hier ist einer, der mir sagen kann was genau das heißt?

Sen bana kızmak

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 25

Das ist falsches türkisch. Da schreibt einer, der gar kein türkisch kann und von Google irgend etwas übersetzen lässt. In deutsch heißt das ganz genau: Mir ärgern-------------da wollte wohl jemand schreiben: Du ärgerst mich. Aber das Verb wird bei demjenigen in der Grundform benutzt. Es wird im türkischen aber auch dekliniert, genau wie im deutschen. Also: Bana kiziyorsun = Du ärgerst dich über mich ...oder auch .....beni kizdiriyorsun = Du ärgerst mich. Es ist nicht ersichtlich, was nun gemeint ist. 

Antwort
von ITSmeJA, 41

Das ist falsch. 

Ich glaube du meinst sen bana kizdin und das heißt du hast mit dir geschumpfen 

Kommentar von derdasdie123 ,

Nein... Mir hat einer geschrieben, sen bana kızmak... Also ergibt dies keinen Sinn?

Kommentar von ITSmeJA ,

Nein haha 

Antwort
von furqan1616, 26

Das heißt wahrscheinlich sen bana kizdin.

Kommentar von Enalita2 ,

Da sucht sich jemand bei Google oder sonstwem etwas heraus und läßt es hier korrigieren.......Es wird immer nur die Grundform eines Verbes benutzt.

Antwort
von sefevi1, 17

Das ist falsch so.Das bedeutet, falls du es wissen willst " du mir schimpfen"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten