Frage von gercraluja01, 50

Ich habe zwei Fragen zur rumänischen Sprache?

  1. Bedeutet ,,Wie geht es dir?" ,,Ce Faci"?

  2. Wird "Ce Faci" eher [Ze Faz], [Ze Fatsch] oder [Ze Fatschi] ausgesprochen?

Antwort
von DeeDee07, 38

Ein c vor einem e oder i wird immer "tsch" ausgesprochen (sonst "k"). Ein i am Wortende bleibt stumm.

Die Aussprache von "Ce faci?" ist also "Tsche fatsch"

Wörtlich bedeutet es "Was machst (du)?"

Kommentar von gercraluja01 ,

Stimmt es, dass dies im rumänischen für "Wie gehts?" verwendet wird?

Kommentar von DeeDee07 ,

Ja, man kann es als unverbindlichen Gesprächseinstieg verwenden, also wie ein deutsches "Wie geht's?"

Antwort
von Bswss, 32

http://dero.dict.cc/?s=Ce+faci

Etwa so: Tschä faatsch.

Antwort
von derwitofu, 11

Ja, es heißt "Wie geht's?". Zumindest in der Republik Moldau kann man aber auch "Cum la tine?" (also "Wie bei dir?") fragen, um Verwechslungen mit der eigentlichen Bedeutung ("Was machst du?") zu vermeiden.

Ausgesprochen wird es Tschä fatsch.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten