Frage von Ina2023, 95

Ich freue mich, wenn du im März nach Deutschland kommst. Auf französisch?

Wie kann man das auf französ. sagen?*

Und was heiß : ...

- Viele Grüße, eure _______

- Das habe ich selbst geschrieben.

...auf französ.?

LG

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 42

Je me réjouis (à l'idée) de te voir en mars en Allemagne.

J'ai écrit ça toute seule (enfin, presque!)

Amitiés (à toi / à vous tous)

xxx

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 21

Variantes (je nach Kontext) :

Je me réjouis d'ores et déjà de te rencontrer lors de ta prochaine visite // de ton passage en Allemagne en mars prochain.

Je me réjouis de te revoir lors de ta prochaine visite // de ton passage en Allemagne en mars prochain.

Antwort
von Chikka90, 56

- Cordialement, vôtre... <-Viele Grüße, eure...

- Je suis heureux quand vous venez en Mars pour l'Allemagne <-Ich freue mich wenn du im März nach Deutschland kommst

-Das habe ich selbst geschrieben weiß ich nicht, vielleicht: Moi, j'ai écrit la lettre. (<-Ich, ich habe den Brief geschrieben)


Sonst kannst du auch mal auf "leo.org" nachgucken, das st manchmal besser als google übersetzter

Kommentar von Duponi ,

quand wird hier nicht verwendet, pour L'Allemagne ist falsch, es heisst hier en Allemagne, Monate werde im Französischen klein geschrieben, ich selbst heisst moi-même.

Kommentar von achwiegutdass ,

Und dazu noch ein Fehler, der immer wieder gemacht wird :

Es heisst entweder

Cordialement vôtre, xxx

oder:

Cordialement, votre xxx

Antwort
von Duponi, 36

je suis heureuse/contente que tu vient en Allemagne au mois de mars.

bien à toi (à vous), oder wenn du sie besser kennst, einfach bisous, Name (eure) ist nicht üblich im Französischen

je l'ai écrit moi-même   (et tu as menti ;-))

Kommentar von achwiegutdass ,

upps... je suis heureuse/contente que tu viennes.... ! 

Kommentar von Duponi ,

tja, wo du recht hast, hast du recht.

Antwort
von WosIsLos, 37
Kommentar von Duponi ,

falscher geht es nicht.

Kommentar von WosIsLos ,

Doch.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten