Frage von gutefrage3141, 75

Ich finde keine eindeutige übersetzung. Was heisst ole?

Expertenantwort
von mambero, Community-Experte für spanisch, 17

Das kann man nicht 1:1 übersetzen. Jede Sprache ist anders, jede Kultur auch. Beispiel: das typisch deutsche "ach so". Das kann man so in keine Sprache übersetzen.

Ebenso "olé". Das ist ein begeisternder Ausruf der Anerkennung. Im Deutschen gibt es da kein Wort, welches dem gleich käme. Zumal auch der Tonfall ja völlig anders ist. D.h. vielleicht käme ein "genau soo!" vom Sinn her am nächsten, ist aber trockener oder unschuldiger und wird nicht so begeistert ausgerufen wie ein "olé" bzw. in Andalusien "ole", wo "ole, ole y ooole" das Höchste der Gefühle ist. Dann hat es jemand dem anderen gezeigt bzw. gab es eine tolle Aktion, die für alle das Höchste war und man bekommt die Anerkennung zu spüren.

Antwort
von ThommyHilfiger, 27

Ursprünglich heißt das "recht so!"   Also frei übersetzt "Jawohl!!!"

Antwort
von heide2012, 47

Es wäre nett zu schreiben, um welche Sprache es sich denn handelt.

Kommentar von gutefrage3141 ,

steht doch unten. Es ist spanisch

Antwort
von Skibomor, 13

Bei Wikipedia ist es eigentlich super erklärt.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten