Frage von RoxanaCeline, 53

Ich brauche tschechisch Übersetzung?

Hallo Community,
Ich habe eine Cousine aus Tschechien und sie hat in ihrem Status "bori se za ono na sta mislis svaki dan" stehen. Ich möchte Sie zum Staunen bringen und ihr schreiben was es auf deutsch heißt (sie kann tschechisch und deutsch, ich nur deutsch).
Was heißt das?
Irgendwas mit dahinter oder?

Antwort
von skalap, 31

Es ist nicht tschechisch. Es ist in einem von südslawischen Sprachen (kroatisch, serbisch oder bosnisch, die sind sehr ähnlich) und bedeutet:


Kämpfe für das, woran du jeden Tag denkst.


Oder mehr frei und mehr bekannte Version:

Gib nie etwas auf an das du jeden Tag denken musst.

Antwort
von andreasertl, 32

Ich kann zwar auch kein tschechisch aber probiere es mal mit Google übersetzer :)

Kommentar von RoxanaCeline ,

Da kommt was seltsames raus 😂

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community