Liebe Lena, wofür benötigst Du so dringend eine Übersetzung? Ist sie für die Schule? Zum Lernen einer Sprache ist es besser, die Aufgaben (nach dem Profil bist Du Schülerin) selbst durchzuführen.

Vokabeln könnnen in einem Wörterbuch und Formen in einer Grammatik nachgesehen werden. Wenn danach noch Probleme bestehen, könnte gezielt danach gefragt und dabei der eigene Übersetzungsversuch (zumindest soweit, wie er nach eigenem Bemühen vorangeschritten ist) mitgeteilt werden (bitte in Zukunft so vorgehen und nicht einfach hier nach einer vollständigen Übersetzung fragen!).

Eine deutsche Wiedergabe des Satzes ist: "Schließlich fanden sie heraus, dass 300 Jahre vergangen waren, seitdem jener Abt des Klosters war."

Hinweise zur Grammatik: "trecentos annos esse praeteritos" ist ein ACI, mit "ex quo" wird ein Relativsatz mit temporalem Sinn eingeleitet, "abbas monasterii" ist Prädikatsnomen zu "fuerat."

Liebe Lena, ich verstehe deine Beweggründe und finde manche Antworten zumindest wenig hilfreich. Wenn wir die erste Antwort als Ulk beiseite lassen (ich habe allerdings auch darüber gelacht), ist es doch bemerkenswert, dass sich diesmal nur ein einziger Teilnehmer zu einer Übersetzung aufgerafft hat, was wohl auf die Schwierigkeit des Textes zurück zu führen ist. Sogar dem "Oberlehrer" Albrecht ist ein kleiner, wenn auch nicht sinnstörender Fehler unterlaufen: "fuerat" heißt nicht "war", sondern "... gewesen war". Was seine voran gestellten Belehrungen betrifft, hat er zwar grundsätzlich Recht, aber sie helfen dir in der aktuellen Situation nicht. Da hilft dann nur, einen echten Experten zu fragen (der allerdings auch in der Lage sein sollte, dir die Grammatik und die Formen zu erklären). Wenn du aber auf effiziente Weise mehr Übersetzungskompetenz erreichen willst, probiere folgenden Weg: Besorge dir einen Text mit Übersetzung(!), der deinem Niveau entspricht, lies zuerst die Übersetzung, damit du weißt worum es geht, und versuche dann, diese Übersetzung anhand des Textes nachzuvollziehen. Du vermeidest damit, dass du bei banalen Problemen unnötig viel Zeit verlierst, die du für eine größere Menge an Übersetzung (in der Sprachdidaktik nennt man das "Durchsatz") zur Verfügung hast. Der Effekt ist eine größere Routine. Wieviel du dabei in den (Wieder)erwerb von Grammatik, Formenlehre und Wortkunde investierst, bleibt deinem "Gewissen" überlassen. Wichtig ist absolute Ehrlichkeit sich selbst gegenüber. Alles Gute, Hannes.