Frage von Jantano2014, 34

Ich brauche eine Französische Übersetzung?

Es handelt sich um diesen Satz

celui qui ignore son histoire est condamné à la répéter sans cesse

Vielen Dank im Voraus

Antwort
von BlackOtter, 19

" Wer sich nicht an die Geschichte erinnern kann, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen." 

Irgendwie sowas

Kommentar von Jantano2014 ,

Wieso an  "die" Geschichte

Ich dachte viel mehr an seine eigene Geschichte

Kommentar von BlackOtter ,

Kann man so auch Übersetzen. "Die" und "Seine"  im Endeffekt kommt es auf selbe hinaus. ein Jemand der seine/die Geschichte vergessen hat. 

Kommentar von LolleFee ,

Nein, kann man nicht so übersetzen. Dann hätte der Verfasser des französischen Satzes auch gleich "celui qui ignore l'histoire est condamné à la répéter sans cesse" schreiben können. 

Kommentar von BlackOtter ,

Ist doch wurst. Allgemein geht es um "die" Geschichte von einen.. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten