Ich brauche DRINGEND Hilfe wegen Englisch?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Bin mir nicht ganz sicher, aber vielleicht hilft das dir ja:

After he had found out about gladys pregnancy he left her and that's why she got depressed. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von yesichbindu
10.11.2015, 21:09

Hmm.. wenn du dir nicht sicher bist, aber trotzdem danke :D!

0
Kommentar von keineahnungaf
10.11.2015, 21:11

komma vergessen,oder?

1
Kommentar von Riman
10.11.2015, 21:13

dein englisch ist eindeutig besser als meines xD

0
Kommentar von earnest
10.11.2015, 21:15

-Gladys' 

-Komma nach "pregnancy"

0

After he heard about gladys "schwangerschaft", he left her and she got depressions.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von yesichbindu
10.11.2015, 21:10

Danke :)

0
Kommentar von Riman
10.11.2015, 21:11

oder: after he heard about her "...", he left her, but through this gladys got depressions

1
Kommentar von Riman
11.11.2015, 16:33

...he left her. But gladys got depressions through an unknown reason

0

After he found out about Gladys' (Apostroph) pregnancy, he left her, and so/ as a result/ therefore she grew/ became depressed oder suffered from depression.

Obwohl had found out ein wortwortliche Uebersetzung ist, Pluperfekt ist nur selten in einem solchen Kontext auf Englisch benutzt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

After he had learned of Glady's pregnancy, he left her which made her depressed.

After finding out about Glady's pregnancy, he usw.

Das sind nur zwei Vorschläge, es gibt noch viele Möglichkeiten. Für "Es ist unbekannt, warum sie depressiv wurde", würde ich " The reasons for her depressions are unknown" nehmen. 

Der Satz mit screenplay usw. ist doch schön so - in eigenen Worten aber: The screenplay, which was inspired by a story written by Frederica and Earnest Maas, is about a young secretary taking a stand for women's rights in1874.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
10.11.2015, 23:02

-Wenn der Name "Gladys" ist, dann "Gladys' pregnancy.

-Komma vor "which"

0