Frage von Leonhard1234, 78

Gibt es eine Redewendung die besagt: "Jemand gibt sich Mühe, etwas zu tun, hat aber keinen Erfolg?"

Ich bin eine Chinesin. Gibt es eine Redewendung die besagt: "Jemand gibt sich Mühe, etwas zu tun, hat aber keinen Erfolg?"

Antwort
von OlliBjoern, 20

Es gibt auch den Ausdruck "Sisyphusarbeit". Sisyphus war eine Sagengestalt aus dem alten Griechenland, er musste einen schweren Stein einen Berg hochrollen, doch kurz bevor er oben war, entglitt ihm der Stein und rollte wieder nach unten, so dass Sisyphus wieder von vorne anfangen musste.

Laut Duden "schwere, nie ans Ziel führende Arbeit".

Ich weiß aber nicht, ob es das ist, was du suchst.

Antwort
von Chris1480, 20

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~keinen%20Erfolg%20haben&...[]=erl_ou

Schau mal hier, vielleicht ist

"Keinen Fuß auf den Boden kriegen/bekommen"

passend. Es hat die Bedeutung: Keinen Erfolg haben.

Antwort
von ThommyHilfiger, 23

In einem Zeugnis schreibt man "bemüht sich" etwas zu tun. Wie in der chinesischen Kultur lässt man das Negative weg, aber man weiß auch so, was gemeint ist. Umgangssprachlich sagt man eher "bemüht sich erfolglos" oder ...vergeblich".

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache, 23

vielleicht "vergeblich etwas tun"

Antwort
von frischling15, 20

Man spricht in dem Fall von:

"Verlorener Liebesmühe" !

Antwort
von ShimizuChan, 27

Ich verstehe die Fragen irgendwie nicht...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten