gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ
1 
Interested_active

Ich bereue nichts - spanisch?

gefragt von Shawty0812Shawty0812 am 17.06.2009 um 9:51 Uhr

Bräuchte ein klein bisschen Übersetzungshilfe :) Wie sagt man "Ich bereue nichts" auf spanisch?? Oder einfach "Keine Reue" ? Vorallem scheiter ich grade am Substantiv..Arrepentimiento?

Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

sprache x 10.564 spanisch x 778

Zickedeluxe
 
beantwortet von Zickedeluxe am 17. Juni 2009 09:56
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

no arrepiento nada


romeo27
 
beantwortet von romeo27 am 17. Juni 2009 09:55
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

ningún arrepentimiento = keine Reue !


anonym
 
beantwortet von Paul24 am 18. Juni 2009 11:20
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

No me arrepiento de nada. No lamento nada.


anonym
 
beantwortet von salvador am 18. Juni 2009 07:48
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

das ´¨angt davon ab, ob es ein Mann oder eine Frau aus verletzten Gefühlen sagt;

Mann: no me arepiento, Frau: me da igual, slang; a mi plim

Kommentar von D3e337a17adc9b41de4c697fbc28aaa2smallunterwegs am 18. Juni 2009 22:40

ist ja interessant! warum sagt eine frau das anders?

Kommentar von salvador am 21. Juni 2009 07:38

eine Frau gibt kaum jemals zu, dass sie sich geirrt hat. Sie wird immer ihren Gefühlen den Vorrgang über die Logik geben. Die Frage war so gestellt, dass ich annehme, dass es sich bei der Übersetzung über gekränkte Gefühle (despecho) handelt.


Nowka
 
beantwortet von Nowka am 17. November 2009 12:43
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

war das ein one night stand?


Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.