Frage von Rhenukia, 35

Iat dieser englische Satz richtig, auch ohne for?

Also ich hab heute einen Test zurückbekommen und bei dem Satz "er hat mir meine unfreundlichen Worte vergeben" habe ich geschrieben "He forgave me my rude words" und einen Fehler bekommen weil das for fehlte, ich hab solche Sätze aber schon oft ohne for gesehen, geht nicht beides?

Antwort
von whiteyphantom, 27

doch geht, aber mit "for" ist nun mal die grammatikalisch richtige Form, der Satz den du gebildet hast geht eher in die mundart über, also eher wenn man mit Freunden redet.. Lehrer sehen das nicht so gerne, hatte auch so eine Englischlehrerin...

Kommentar von Rhenukia ,

Danke, kann man wohl leider nichts machen

Antwort
von WetWilly, 10

Anders als im Deutschen wird im Englischen die Tat vergeben, nicht der Person wird vergeben.

Insofern ist der Fehler tatsächlich ein solcher, denn es wird Dir für Deine unfreundlichen Worte vergeben...

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 7

Dein Satz ist falsch. Es heißt nun einmal  "to forgive somebody for something".

Das "for" kann nur wegfallen, wenn der Satz nur ganz kurz lautet: "Forgive me". (= Verzeih' mir)..

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 4

Deine Lehrkraft hat korrekt korrigiert.

(Aber es ist ein mehr als verzeihlicher Fehler.)

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten