Frage von
condorleo 13.09.2012
i have a crush on you oder on yourself?
hi leute,
ich wollte mal fragen, wie man den deutschen Satz: Ich bin in dich verknallt" af Englisch schreibt. ich hab schnell gesehen, dass es "to have a crush on somebody" heißt, aber muss es dann on you oder on yourself heißen?
Vielen Dank schon mal im Vorraus!
MFG
-
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
"yourself" würde hier keinen Sinn ergeben. Man sagt ja auch nicht "I love yourself", oder?
Bitte, bitte "im Voraus" demnächst richtig schreiben.
-
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich
Hallo,
yourself ist ein Reflexive Pronoun, d.h. es bezieht sich auf das Subjekt (wer/was?) des Satzes!
I (Subjekt) have a crush on myself.
In deinem Satz ist aber das Objekt (wen/wem/was?) gemeint, I (Subjekt) have a crush on you (Objekt).
;-) AstridDerPu
-
-
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich
On somebody - on you.
-
danke! :)