Frage von uilis, 36

Hilfreiche Englische Übersetzer für Sätze?

Hallo allerseits,

ich lese in letzter Zeit sehr viele englische Texte und stelle ab und zu fest, dass ich einige Sätze überhaupt nicht mal ansatzweise verstehe, obwohl mir einige dieser Wörter bekannt sind. Kennt ihr gute Übersetzer, die mir dabei helfen können einige Sätze besser verstehen zu können?Ich weiß, dass es keinen perfekten Übersetzer gibt, aber es gibt doch sicherlich einige, die mir beim verstehen von englischen Sätzen helfen können.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 14

Hallo,






    der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also
der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive
Lebewesen aus dem

    Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen

    ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.





    Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach
diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer –
bei weitem nicht an

    sein Vorbild heran.





    Es gibt keine guten online Text- bzw. Satz-Übersetzer, Text- bzw.
Satz-Übersetzer-Apps, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Programme usw., weil:





 - Sprache lebendig ist und sich ändert





 - die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben





 - Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.





 - maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden





 - maschinelle Übersetzer nicht zwischen den Zeilen lesen können





 - maschinelle Übersetzer weder die Grammatik





 - noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.





    Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für
eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert
werden.





    Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, Collins, etc.)

    oder mit online-Wörterbüchern (pons.com, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen. Das setzt aber natürlich ein gewisses Maß an

    Grundkenntnissen in der jeweiligen Sprache voraus.





    :-) AstridDerPu





    PS: Übersetzer aus Fleisch und Blut findest du über die Gelben Seiten ,





    beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. ( bdue.de ) und





    beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de)





    und online bei proz.com, Translator´s Café und TraduGuide (da findet man auch die, die weder in den

    Gelben Seiten noch im BdÜ sein wollen und/oder nicht in Deutschland sind)





    PS: Einzelne Wörter übersetzt Google zwar i.d.R. richtig, Da aber
Wörter je nach Kontext eine unterschiedliche Bedeutung haben, ist es
sinnvoller ein gutes

    (online) Wörterbuch , z.B. pons.com zu benutzen.





    Der Google Übelsetzer erkennt z.B. nicht, ob er eine Speisekarte, einen Krankenbericht oder ein Horoskop übersetzt und wie dann Krebs

    richtig zu übersetzen ist.





    Deshalb muss aber auch ein Wörterbuch mit Sinn und Verstand benutzt
werden. Das heißt, man muss die Einträge bis zum Ende durchlesen und
dabei auf

    Anmerkungen wie GASTR, MED, ASTROL usw., angegebene Präpositionen, Wortart usw. achten und möglichen Querverweisen folgen.





    Schöne Beispiele, die der Google

    Übel trottel verzapft hat:





    Treten Sie doch bitte ein. - If you but please a.





    Immer rein in die gute Stube. - Always clean in the parlor.





    Essen Hunde gern Würstchen? - Eating Dogs like sausages.





    Du hättest mich ruhig mitnehmen können. - You could take me calm.





    Eminem was a raquet type. (Eminem war ein Schlägertyp).





    Gives it this car also in another outleading? (Gibt es dieses Auto auch in einer anderen Ausführung)





    Der Vatikan schickte einen Vertreter zu den Verhandlungen - The Vatican sent a travelling salesman to the negotiations.





    Passierte Tomaten - happened tomatoes





    I miss you = je mademoiselle vous.





    "Das ist mir wurst" - "The sausage is me." (Google- Übel setzers)





    "I do not care this." (Promt)





    Ich komm grad nicht drauf.

   


    Im Juni gab es diese Übersetzung





    I do not come on it degree.





    heute sagt er





    I'll degree not on it.





    Reife Leistung.





    Aber wie fein G-Tr. zu differenzieren weiß:





    grad bin ich selber drauf gekommen = degree I myself am come on it





    Grad bin ich selber drauf gekommen = Grade I myself am come on it.





    Bin ich stolz, dass ich da selber von allein draufgekommen bin!





    Am I that I am there myself draufgekommen by itself proud

    .





   


    Und nun statt ugs. selber ein Standard selbst:





    Bin ich stolz, dass ich da selbst von allein draufgekommen bin.





    Am I that I am there it got even by themselves proud



  Ein Online-Übersetzungsprogramm hat mir eine Passage aus einer Belehrung über die Rechte eines Beschuldigten "übersetzt":

   


    - abgerufen von der Polizei Offizier Wangenabstrich, Gele ist es
wichtig, und es gibt keine Bedenken, dass ausländische Trauer des
Verdächtigen

        gesundheitlichen oder anderen Personen (Kunst . 74 §2 des Kodex)

   


    - "Kunst" war unser §, abgekürzt "art." und § war der Absatz, der engl "para" abgekürzt wird!




Danke Bswss , earnest , Pangaea , languagewizard und latricolore


Kommentar von AstridDerPu ,

Für das Format kann ich nichts, das liegt am Editor.

Kommentar von dominic345 ,

War sehr schwer aber lohnenswert zu lesen. ^^
Ich weiß nicht warum das bei dir so formatiert ist, aber vlt. kriegst du es ja irgendwann mal hin

Kommentar von AstridDerPu ,

Daran glaube ich nicht mehr, denn gutefrage.net arbeitet schon mindestens seit Ende April an der Fehlerbehebung.

Kommentar von HansH41 ,

Das sind doch erst fünf Monate. Gut ding will Weile haben, Astrid.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 13

Ja, ich kenne einen. Der ist fast perfekt und wohnt zwei Straßen weiter.

Im Ernst: Es gibt KEIN Online-Maschinenprogramm, das Texte auch nur annähernd korrekt übersetzen kann. 

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten