Frage von catwomanll, 55

Hilfe..Wer kann französisch?

Hallo, Was bedeutet "mein Geheimnis" und "weniger ist mehr" auf französisch. Ich muss es dringend wissen, das wird mir bei der Arbeit morgen helfen. Danke im Vorraus

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 14

Mon secret braucht man nicht zu erfragen,  das steht auch in jedem Wörterbuch. 

Ich schriebe "Moins est plus.", nicht "Plus est moins." Im Französischen gilt die SPO-Satzstellung. Es gibt zwar auch die Inversion,  dennoch lese ich bei "Plus est moins." eher "Mehr ist weniger." Und da gibt es für mich einen kleinen  Bedeutungsunterschied.

Figürlicher könnte man auch ein Sprichwort nehmen: Le mieux est l'ennemi du bien.

Kommentar von ymarc ,

+1

 Le mieux est l'ennemi du bien. = Das Bessere ist des Guten Feind.
lt. dict.leo.org

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 10

weniger ist mehr = moins, c'est plus.

mein Geheimnis = mon secret

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 37

+1 

- mon secret = mein Geheimnis

- Moins,  c'est souvent mieux.

Antwort
von moments12, 33

mon secret = Mein Geheimnis :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community