Frage von TeddyVika, 50

Hilfe, Spruch auf Englisch übersetzen?

Was heißt :

'' Egal was sie tut, ich steh immer hinter ihr! ''

Ich hab bei Google Übersetzer geguckt, aber hab angst er würde es falsch sagen. Und bevor ich mich blamiere und es in mein Status schreiben, wollte ich jemand fragen der erfahren ist. Danke für eine Antwort. LG :)

Antwort
von Mimir99, 24

Ich würde zu " Whatever she does, I got her back ! ( wörtl. Ich deck ihren Rücken) oder zu No matter what she does ,I got her back ! tendieren LG

Antwort
von Oubyi, 8

Ich wage mich mal ran, weil mir die anderen Antworten nicht gefallen.
Bin aber auch kein Experte und hoffe, dass sich hier noch welche melden.
"No matter what she does, I'll always back her."

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 19

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de

AstridDerPu

Antwort
von KittyCat992000, 21

Ich würde jetzt frei übersetzen: It doesn't matter what she'll do, I will be on your side... Aber ich bin mir nicht ganz sicher

Antwort
von emmacrtz, 26

I dont care what she will do, I will always stay by your side
Mal sone grobe übersetzung

Kommentar von simsataby ,

I will always stay be her site :)

Kommentar von simsataby ,

by*

Kommentar von Mimir99 ,

*side

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten