Frage von Imagoodgirl, 53

Hilfe! Englisch frage stellen?

Ist die Frage "Since which year Hawaii is a state of the USA?" grammatikalisch richtig? oder müsste es heißen "since which year is hawaii...?" oder ganz anders?

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 17

Nein, das ist DenglischKwänglisch.

Richtig wäre z.B. : Since when has Hawaii been a US state?

Hier muss - im Gegesatz zum Deutschen, wo Präsens verwendet wird - present perfect stehen


Antwort
von heide2012, 26

Since when oder How long has California been a US-state?

Kommentar von earnest ,

-U.S. state

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 9

Hallo,

since ist ein Signalwort für das Present Perfect - auch wenn wir hier (seit) im Deutschen das Präsens verwenden.

In der Frage tauschen das Subjekt und das Prädikat (Verb) den Platz.

Present Perfect Simple

+ We have been to France

- We haven't (have not) been to France

? ohne Fragewort: Have we been to France

? mit Fragewort: When have we been to France?

Grammatik und Übungen zu englischen Fragen, auch in anderen Zeiten, findest du bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.

:-) AstridDerPu

Antwort
von Loveschocolate, 17

"Since when has Hawaii been a state of the USA?"

oder

"For how long has Hawaii been a state of the USA?"

Wenn man "since" oder "for" benutzt, muss man das present perfect benutzen (has/have + 3. Form)

Kommentar von Bswss ,

Dein letzter Satz über "since" und "for"  stimmt allerdings  nur auf dem Niveau der Schulgrammatik, Klasse 7.  Gegenbeispiel: I lived in Paris for three years (but now I live in Lille).

Kommentar von Loveschocolate ,

da hast du recht. wohlgemerkt kann man bei den Leuten, die auf gf danach wieder fragen auch nicht mehr erwarten (soll nicht abwertend klingen!!!). ich meine nur, wenn jemand jetzt im Job für etwas Wichtiges diese Formulierung benötigt und dann verwenden will, wird er a) wissen wie oder b) sich eine vertrauenswürdigere Quelle suchen

Antwort
von macqueline, 24

Ich würde es einfacher halten:

Since when is Hawaii a state of the USA?

Kommentar von Bswss ,

"is" ist hier falsche Zeitform.

Kommentar von Loveschocolate ,

es muss HAS BEEN heißen

Antwort
von HirnlosOo, 23

Ich würde sagen "since when is Hawaii a state of the USA?"

Kommentar von Bswss ,

Dein "is ist falsch. Die englische Spache funktioniert anders als Deutsch.

Kommentar von Loveschocolate ,

es muss HAS BEEN heißen

Kommentar von HirnlosOo ,

Sorry, habe mich schon gewundert und mir gedacht, dass was falsch ist.

Danke!

Antwort
von CookieAndCreamy, 28

"Since which year is Hawaii a state of the USA?" :)

Kommentar von Loveschocolate ,

es muss HAS BEEN heißen

Kommentar von CookieAndCreamy ,

Ich weiss nicht, wie lange er/sie schon Englisch hat. Wenn es die ersten 1-2 Jahre sind, nicht has been, da man das normalerweise da noch nicht gelernt hat. Und so ist es am einfachsten und leichtesten. Ausserdem - egal ob im Deutschen oder Englischen: Hawaii ist ja immer noch ein State of the USA (ich kanns grad nicht auf Deutsch) deshalb entweder is oder has been eben. Ich vertrau mir da - hab jetzt 12 Jahre meines Lebens in Amerika gelebt. 

Kommentar von adabei ,

Man fragt hier nach einem Zeitraum, der in der Vergangenheit begann und bis zur Gegenwart heranreicht. In diesen Fällen wird auch im amerikanischen Englisch das Present Perfect verwendet. Das Präsens ist hier falsch.

Kommentar von earnest ,

Die Richtigkeit eines Satzes orientiert sich nicht daran, wie lange jemand Englisch hatte.

Hier passt kein Present Tense.

Vertrau mir, auch wenn ich keine 12 Jahre in den USA gelebt habe ...

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 1

Das Beispiel zeigt, wie schwierig das für deutsche Englischlerner offenbar ist. 

Du hast schon korrekte Antworten bekommen, siehe z.B. Bswss.

Hier nur zur Ergänzung eine Variante, bei der man eigentlich nichts falsch machen kann: 

"When did Hawaii become a U.S. state?"

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten