Frage von Balkangirl97, 87

Hilfe brauche Übersetzung auf Russisch?

Hallo meine lieben , meine Oma ist Russin und hat heute Geburtstag . Ich würde ihr gern ein Geburtstags Wunsch auf russisch in die Karte schreiben aber kann nicht fließen russisch und bitte darum dass mir das jemand auf russisch ( mit normalem Alphabet) übersetzt ... " wir wünschen dir alles liebe , Glück und ein gesundes langes Leben und viele weitere schöne Jahre mit Opa. Wir lieben dich oma.

Antwort
von Tillamount, 63

My zhelaem tebe vsego horoshego, udachi i zdorovuju, dolguju zhizn' i mnogo schastlivyh godov s dedushkoi. My lyubim tebja, babushka.

Kommentar von Hoegaard ,

Klingt richtig

Kommentar von 5000steraccount ,

zdorovJA, mnogo shastlivych LET

Kommentar von AndreyCuhlomin ,

wie oben verbessert zdorovja und nicht SCHAST sonder STSCHYASTLIVYCH (счястливых) let.

Kommentar von sevastopol ,

Jetzt muss ich auch noch meinen Kommentar dazugeben: ... здоровья, долголетия... Das klingt russischer.

Antwort
von 5000steraccount, 35

Бабушка, родная, с Днём рождения тебя!

Мы желаем тебе всего самого наилучшего. Любви, здоровья, долгой и беззаботной жизни в круге семьи, и чтобы ты прожила ещё много-много счастливых лет вместе с дедушкой. 

Бабушка, мы очень любим тебя.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community