Frage von Fluffy234, 37

Könnt ihr beim Übersetzen eines deutschen Satzes ins Englische helfen?

Hallo, hat jemand von euch eine Idee wie man den Satz "Das Bild passt gut zu dem Text " auf Englisch übersetzen kann? Ich hätte bei dem Verb passen an fit gedacht, aber das ist doch in Bezug auf Kleidung gemeint oder ? LG

Antwort
von xxfeliaxx, 21

fit ist nicht nur im bezug auf die kleidung einzusetzen allerdings ist es idiomatischer wie ich es in der anderen antwort geschrieben habe

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & deutsch, 10

Schau dir die verschiedenen Bedeutungen von "passen" an. Dann wirst du selber herausfinden, welche am besten in deinen Zusammenhang passt.

http://de.pons.com/

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 13

Hallo,


bei der Übersetzung hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,



bei der Definition und mit Beispielen helfen einsprachige Dictionaries, z.B.:



das oxforddictionaries.com, das Longman Dictionary of Contemporary English online, das Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch das merriam-webster.com.



:-) AstridDerPu


Antwort
von xxfeliaxx, 23

the text siutes the picture very well

Kommentar von earnest ,

-suits

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten