Frage von KillerKroete95, 40

Hilfe beim Übersetzen bitte bitte?

Hallo, Kann mir jemand beim Übersetzen der deutschen Wörter helfen? Wäre euch sehr dankbar wenn das jemand gut drauf hat und in englisch bewandt ist.

Sie sind gelangweilt?

Sie möchten was neues ausprobieren?

Bei uns stürzen nicht Sie ab, nur unsere Preise!

Gruß

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 12

Hi. 

Mein vorläufiger Vorschlag für Nr. 3: 

"Our prices are rock bottom - not our customers." 

(Es geht aber bestimmt noch knackiger.) 

Gruß, earnest


Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 9

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort
von XYZ240, 17

Vielleicht hilft dir das ja weiter :)

Sind Sie gelangweilt?
Are you bored?

Sie möchten etwas neues ausprobieren?
You want to try something new?

Bei uns stürzen Sie nicht ab, nur unsere Preise!
You don't sink with us, only our prices

Liebe Grüße.

Kommentar von earnest ,

Nr. 3 würde so wahrscheinlich nicht verstanden werden.

Kommentar von XYZ240 ,

Well I'm a native speaker so..^^

Kommentar von earnest ,

 Aus deiner Formulierung würde man wohl entnehmen, dass die Angesprochenen mit den Preisen sinken:

"You sink with our prices".

Wo wäre da die Logik?

Kommentar von ChickPea ,

"du gehst mit uns nicht unter, nur unsere Preise" ??

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten