Hilfe bei zweisprachiger Erziehung
Bin eine Engländerin und mein Mann kommt aus Deutschland. Unser Sohn ist jetzt fast 2. Wir ziehen nach England Ende Februar. Bis jetzt habe ich immer mit unserem Sohn Englisch gesprochen und mein Mann Deutsch. Unser Sohn war auch in einer deutschen Kita. Er spricht erst seit ein paar Wochen und eigentlich eher nur Englisch. Ich möchte, dass er sein Deutsch nicht verliert (oder erstmal lernt). Ich kann zwar sehr gut Deutsch, bin aber keine Muttersprachlerin und mache natürlich Fehler. In England gibt es aber gar keine Begeisterung für eine andere Sprache. Ich habe Angst, dass mein Sohn deswegen keine Lust haben wird, die deutsche Sprache zu lernen. Sollte ich dann Deutsch mit ihm sprechen?
Antworten
Das sollte der Papa machen und dann konsequent. Ihr könnt ja mit dem Papa Deutsch reden und sonst Englisch.
Jeder Elternteil spricht mit dem Kind konsequent nur seine Muttersprache. Dies ist notwendig, dass die Zweisprachigkeit bleibt und jede der beiden Sprachen auch korrekt erlernt werden. Eine Freundin von mir, Deutsche, verheiratet mit Grieche, lebend in Griechenland. Das Paar unterhielt sich seit Beginn der Beziehung Englisch. Das Kind hoerte von der Mutter nur Deutsch, Vater nur Griechisch. Lachte mit knapp 3 Jahren die Eltern aus, ihr braucht nicht heimlich Englisch zu reden, weiss was ihr sagt.
Heute ist der Junge 8-jaehrig. Spricht mit dem Papa nur Griechisch. Mit der Mama mix, entstand durch die Schule. TV KiKa Deutsch. Hat seit 3 Monaten Englisch in der Schule. Hausaufgabe Englische Woerter schreiben, diktiert die Mutter die gesuchten Woerter abwechselnd Deutsch, Griechisch, Englisch, somit lernt er von jeder Sprache in eine der beiden andern zu uebersetzen. Geht problemlos.
Du bist doch Engländerin und es ist normal, dass eine Mutter die Landessprache mit ihrem Kind spricht. Wie du schreibst, werdet ihr Ende Februar nach dem UK ausreisen und es ist sehr wichtig für ein Kind, dass es die Englische Sprache korrekt beherrscht. Zu Hause, kann es immer noch mit dem Vater Deutsch sprechen.
wir haben keinen Kontakt zu den Großeltern!
Aber vielleicht will das Kind Kontakt zu seinen Großeltern? Es ist wichtig, dass das Kind vor allem mit Muttersprachlern in der jeweiligen Sprache spricht. Deutsch wird ins Hintertreffen geraten, wenn man in UK wohnt, also jede Gelegenheit nutzen, damit das Kind in Ferien usw Deutsch reden kann, mit Deutschen, die nicht Englisch verstehen.
Da du wahrscheinlich mehr Zeit mit dem Kind verbringst, ist es nachvollziehbar, dass das Kind eher deine Sprache erlernt. Wenn ihr nach UK kommt, könnt ihr das beibehalten oder - wenn der sohn in die Schule kommt, und überwiegend Kontakt mit hiesigen Kindern hat, könnt ihr beide mit ihm deutsch sprechen.
Informier Dich doch, ob es deutschsprachige Spielgruppen gibt oder versuche Kontakte zu anderen deutschen Eltern zu finden. Am besten lernen Kinder von Kindern. Ich selbst bin zweisprachig aufgewachsen, und erziehe meine Töchter auch mit beiden Sprachen. Konsequent muss man nur in den ersten 4 bis 5 Jahren bleiben, sofern die Kinder ansonsten keine Sprachprobleme haben. Erwarte bitte nicht, dass Dein Kind in England Deutsch sprechen wird, es wird aber alles verstehen, und irgendwann auch sprechen. Ein größeres
Im Alltag solltet ihr das belassen, dein Mann spricht Deutsch und du sprichst Englisch. Da es meistens so ist, dass die Mutter die meiste Zeit mit dem Kind verbringt, könntest du Zeiten einlegen, in denen du so sprichst wie papa, oder "wie die leute in deutschland" diesen unterschied wird dein Sohn erkennen, denn er nimmt aktiv am Umzug teil - und war ja auch schon in einer deutschen Kita. Um diese deutschsprachigen Zeiten einzulegen, hilft es, deutsche Kinderbücher oder Kinderlieder mitzunehmen, evtl auch Kinderfilme. auf deutsch. Damit diese Sprache nicht unterbrochen wird und sich weiterentwickeln kann. Es gibt auch eine Kinderzeitschrift für genau das Alter (0-3), die ist zweisprachig. Ich lese sie auch mit meiner Tochter. Da sind die deutschen Geschichten übersetzt auf Englisch und so könntest du sie auf englisch lesen, und dann deutsch. Meine Tochter versteht es, wenn ich verschiedene Sprachen vorstelle und jeweils dazu sage wer so spricht, und woher er kommt. Viel Glück! Ach ja, die Zeitschrift heißt nele lele und ist zweimonatlich. (katerpresse.de) ich weiß allerdings nicht, ob sie außerhalb Deutschlands erhältlich ist.
