Hilfe bei übersetzung (griechisch)?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ich würde tippen auf "Sag mir, was du machen wirst".

Die Konstruktion habe ich so auf griechisch noch nicht gesehen; vielleicht war da jemand von der englischen "going to"-Zukunft beeinflusst? ("Tell me what you are going to do": πες μου = tell me; τι = what; πας = (you) are going; να κάνεις = to do)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich bin mir nicht sicher aber so in etwa:

Sagen Sie mir, was du da machst

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Emmi18
25.12.2015, 19:22

Was bedeutet πας in den Zusammenhang ?

0
Kommentar von Emmi18
25.12.2015, 20:02

Vor allem gut in google übersetzter eingegeben :D

1

Was möchtest Du wissen?