Hilfe bei französicher Übersetzung ?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Woher hast Du denn diesen "französischen" Text? Abgesehen davon, dass eine Übersetzungssoftware keine korrekte Übersetzung hinbekommt, schafft sie es umso weniger, wenn der Ausgangstext falsch ist...

Obwohl sie jeglicher wissenschaftlicher Grundlage entbehren, kursierten  im 19 Jhdt. Theorien zur Ungleichheit der Rassen. Hitler bildete daraus das Fundament für das Naziregime: Laut ihm wird die arische Rasse, die höherwertig als jede andere ist, von den "niederen Rassen" bedroht. Es wird also rege Propaganda gemacht, um die physische Perfektion zu verherrlichen. Die Reinheit des deutschen Blutes zu bewahren wird ein Ziel, das den kriminellen Charakter des Regimes enthüllt: 1939 sieht eine Verordnung die Ausrottung vor von geistig und unheilbar Kranken, von Behinderten, die "teuer und unnütz" für die Gesellschaft sind. Diese Maßnahme, ausgeführt von Ärzten, hat den Tod von Tausenden Menschen zur Folge.

Keine perfekte Übersetzung, aber eine sinngemäße.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Bien que dépourves de tout fondement scientifique, des théories sur l'inégalité des races circulaient au XIX siècle. Hitler en fit le fondement du régime nazi: selon lui, la 'race arienne', supérieure à toute autre, est ménacée par des 'races inférieures'. Une intense propagande se développe alors pour glorifier la perfection physique. Préserver 'la pureté du sang allemand' devient un objectif qui révèle le caractère criminel du régime: en 1939, un décret prévoit l'élimination des malades mentaux et incurables, des handicapés, 'coûteux et inutiles' à la société. Cette mesure, executée par des médecins entraîne la mort de milliers de personnes.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?