Frage von tokat67, 54

Hi, ich würde gerne wissen, ob es einen Unterschied zwischen J'aimerais und Je voudrais (J'aimerais bien/Je voudrais bien) gibt?

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 20

Sinngemäß fast identisch, aber in manchen Situationen klingt die Form mit aimer etwas gehobener bzw. distanzierter :

Je voudrais encore un peu de gâteau

J'aimerais encore un peu de gâteau

Je voudrais que tu m'expliques pourquoi tu penses que j 'ai mal agi (ich gehe davon aus, dass du u. U. Recht haben kannst)

J'aimerais que tu m'expliques pourquoi tu penses que j'ai mal agi (ich gehe davon aus, dass ich nicht falsch gehandelt habe) 

Weiteres interessantes Beispiel :

Je voudrais que mes élèves apprennent le français

drückt einen (gedämpften) Willen aus, ich bin bereit, etwas dafür zu tun

J'aimerais que les élèves apprennent le français

drückt eine Wunschvorstellung aus, ich bin aber nicht unbedingt bereit, mich dafür einzusetzen.

Bei aimer bien und vouloir bien sehe ich dagegen keinen Unterschied.

Antwort
von terrial, 8

Natürlich gibt es einen Unterschied, sondern gäbe es ja nicht beide Formen. 

Der Unterschied ist sogar recht deutlich:

Je voudrais sagt man, wenn man konkret etwas (haben, tun, machen) will.

J'aimerais sagt man, wenn man etwas nur abstrakt möchte.

Letzteres wird auch als gesteigerte Form der Höflichkeit, aber dann stets im Sinne von voudrais eingesetzt.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 32

J'aimerais bien aller à Paris.
Je voudrais bien aller à Paris.

Ich sehe hier keinen großen Unterschied.

Würdest du im Deutschen eine großen Unterschied sehen, wenn jemand sagt:

Ich würde gern nach Paris fahren.
Ich möchte gern nach Paris fahren.

Kommentar von tokat67 ,

Danke :)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 24

Wie Adabei kann ich nur bestätigen, dass es hier "kif-kif" = Jacke wie Hose ( keinen großen Unterschied) ist!

s. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=851498&idForum=13&...

Kommentar von ymarc ,

Rectificatif :

(dass es hier keinen großen Unterschied gibt)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten