Hey ich brauche dringend eure Hilfe kann mir jemand diesen Französischen Text verbessern?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Je m'appelle.......... . Je suis née le 30 mars [kein Komma]  2002 à Vienne en Autriche. J'ai donc quatorze ans. Actuellement, j'habite 11, rue Fril à Vienne. Je suis autrichienne. Je suis lycéenne au (falls der Name weiblich ist: à la) BRG de VienneJ'adore la musique de Jonas Blue, le français et la natation. Mais [kein Komma] je déteste la pizza et l'opéra. Je parle allemand, anglais et un peu français.

Dein Text ist weitgehend wörtlich übersetzt, du sollst lernen, wie man was auf Frz. sagt (zB: Alter). Ferner übersiehst du noch das apostrophe (') vor einem Vokal: j'habite, j'adore, l'opéra (statt je ou le).

Es gibt auch viele Tippfehler, das kann man verstehen, aber du sollst deinen Text genau überprüfen, bevor du ihn postest.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Je suis née le 30 mars 2002 à Vienne, en Autriche. Donc, j'ai 14 ans. Maintenant j'habite dans la rue Fril, 11, à Vienne. Je suis autrichienne et lycéenne dans la BRG de Vienne.
 J'adore la musique de Jonas Blue, le français et la piscine. Je déteste la pizza et l'opera. Je parle allemand, anglais et un peu français.

Ich entschuldige mich schonmal im vorraus, wenn jemand hier Fehler entdeckt. :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
19.11.2016, 10:54

Du hast das schon gut gemacht. Falsch ist nur die Adresse, wo du die deutsche Form wieder eingesetzt hast, "dans la BRG" und der fehlende accent bei opéra. 

1


Proposition 4U :


Je suis .......... . Je suis née le 30 mars 2002 à Vienne en Autriche.J'ai donc quatorze ans. Actuellement, j'habite ... rue Fril à Vienne. Je suis autrichenne. Je suis lycéenne du BRG à Vienne. J'adore la musique de Jonas Blue, le français et aller à la piscine. Mais je déteste la pizza et l'opéra. Je parle l'allemand, l'anglais et un peu français.




Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von owlerin
19.11.2016, 13:27

un peu le francais? Völlig egal...

1

Was möchtest Du wissen?