Heißt "Pasta al dente" aus dem Italienischen "Zahnpasta" im Deutschen?
ZwieZeit am 25.08.2009 um 21:22 Uhr
dente ist doch zahn, oder?
Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:
Antworten
lach ich stell mir gerade vor, wie ich "beim Italiener" Pasta al dente bestelle und dann auf einem Silbertabeltt eine Tube Zahnpasta serviert bekomme .... aber, um deine Frage zu beantworten: Pasta al dente ist vergleichbar mit "Steak englisch" oder "medium" und bezeichnet die Bissfestigkeit bzw. den Garzustand der Pasta, also Nudeln.
Zahnpasta heisst auf Ialienisch 'dentifricio'. Pasta al dente sind leckere noch bissfeste Nudeln.
Al dente, wörtlich -> zum/am Zahn Die offiziele Übersetzung lautet mit Biss.
heißt bissfest! lach mit Zähne hat das nichts zu tun, außer man muß die Nudeln kauen!
Rose4440 am 25. August 2009 21:25 Das stimmt nun auuch wieder nicht. Dente heißt tatsächlich der Zahn. Man kann halt nicht alles wortwörtlich übersetzen
für die Zähne spürbar, so soll es gedeutet werden.
Rose4440 am 25. August 2009 21:26 so ist es
noch bissfeste nudeln, aber was nudel auf italienisch heisst hmm
Rose4440 am 25. August 2009 21:24 Pasta !!!!!!!
Klar ist dente Zahn. Und Pasta ist die Paste. Und wenn du das nächste mal beim Italiener Pasta bestellst, verlang bitte statt Besteck eine Zahnbürste.
(9 Stimmen)
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
