Frage von MTPUNK, 75

Kennt sich jemand mit Sprachen aus?

Kann mir jemand sagen, welche Sprache das ist? Am besten auch übersetzen. Habe im  Internet nichts gefunden. Danke

Milo kvo pr hto ne zvanih dobreli si

Antwort
von Steffile, 40

Google Uebersetzer haelt den ganzen Satz fuer Hawiisch, und Milo kvo zvanih dobreli si fuer Bulgarisch (aber die Ubersetzung macht in beiden Faellen keinen Sinn.)

Bist du sicher dass dich da niemand verar*cht hat?

Antwort
von Maxipiwi, 39

Wo hast du das denn her? Das Letzte müssten drei Wörter sein. 

Dobre li si? 

Antwort
von Tegaru, 15

Das ist Bulgarisch, auch wenn es unvollständig zu sein scheint.

  • Мило [...] (Milo [...]) = "liebes [...]" (müsste da nicht noch etwas dahinter stehen?)
  • Кво правиш (Kvo pravish) = "Was machst du?" / "Wie geht's so?" etc.
  • Що не званиш (Shto ne zvanish) = "Warum rufst du nicht an?"
  • Добре ли си (Dobre li si) = "Geht's dir gut?"
Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache & Uebersetzung, 20

Es sieht zumindest nach einer slawischen Sprache aus. Das Wort "dobreli" wird vom Übersetzer als "gut" in Bulgarisch und Slowenisch erkannt.

Kommentar von Maxipiwi ,

Gut auf bulgarisch heißt  aber dobre, dobra oder dobro /dober. Wenn ich nicht irre. Oder ich hatte das noch nicht. :)

Antwort
von Livid, 45

Themen: "Bulgarisch"

Kommentar von MTPUNK ,

Ist das echt bulgarisch?? Wird aber von keinem übersetzter erkannt

Kommentar von Livid ,

Du hast es doch als Thema eingegeben.

Kommentar von MTPUNK ,

Als Vermutung habe mir dahinter ein Fragezeichen gedacht sorry

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community