Frage von Dachau2324, 23

Hat es viel mit Auswendiglernen zu tun?

Es gibt Sätze im englischen, die kann man doch nur auswendig lernen oder?

Bsp: Ich habe mir sagen lassen - I've been told? Ich verstehe zwar die Logik des Satzes, aber ich wäre nie darauf gekommen, wenn ich ihn nicht gelesen hätte.

Er lässt sich nichts sagen - He won't be told.

Wie soll man den auf diesen Satz kommen????

Da verstehe ich nicht mal die Logik des Satzes. Es gibt so viele Sätze im englischen, die man einfach auswendig lernen muss.

Oder wie seht ihr das?

Antwort
von Pokentier, 11

Auch das ist meiner Meinung nach eine eher unnötige Frage. Das ist nicht das erste Mal, dass du bei Sprachen versuchst, mit der Logik und Grammatik der Deutschen Sprache zu argumentieren. Das funktioniert nun mal nicht immer, schon gar nicht bei den Kleinigkeiten wie Präpositionen oder feststehenden, zusammen verwendeten Wörter oder Phrasen. Zumal das sowieso einer eher seltene Konstruktion ist. 

Erkläre doch einem native speaker, warum man am Ende ", oder?" schreibt oder warum man "bitte" in drei, völlig verschiedenen Kontexten verwendet. 

Im übrigens gewöhne dir bitte mal an, zukünftig deine Tagesrepertoire an Fragen in eine, längere zu schreiben. 

Kommentar von Dachau2324 ,

Wie hättest du den Satz übersetzt: Er lässt sich nichts sagen?

Wärst du auf "He won't be told" bekommen?

Antwort
von lost2000, 16

Nope.

„Er lässt sich nichts sagen“ heißt nicht „He won't be told“

Und „Ich habe mir sagen lassen“ ist kein vollständiger Satz.

Kommentar von Dachau2324 ,

Den Satz habe ich aber nicht erfunden.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten