Frage von jools1989, 55

Hallo, Ich hab diese Gruß/Entschuldigungskarte erhalten: I suck. I´m sorry. Mit Lolibild... werd nicht schlau daraus... Was bedeutet sie?

Antwort
von christi12345, 27



to suck
saugen
lutschen
aussaugen
nuckeln [ugs.]
ziehen [saugen]
zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen]
schlotzen [schwäbisch: schlucken, schlecken]

Aber auch:


to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]
nutzlos sein
unangenehm sein
ätzend sein [ugs.]
Sch**** sein [vulg.]
total mies sein [ugs.]

also heißt es:

Ich bin sch**** . Tut mir leid

Antwort
von FireGaming, 39

An einem "Lolli", wie du den Lutscher bezeichnest lutscht man logischerweise. "I suck" Heißt sinngemäß übersätzt "Ich bin blöd" (richtig übersetzt: "Ich lutsche") 

So wie wenn jemand dir sagt "Ich bin so blöd, es tut mir leid." :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community