Frage von BVB2003, 47

Hallo Liebe Leute 😁 was bedeutet Dans les quartiers Nord d'Marseille ça chauffe sévère z'avez pas ça en Allemagne taing la chance?

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 28

Das ist eine Anspielung auf die Abrechnungen zwischen Gangs in Marseille, die neulich noch etliche Opfer gefordert haben.

Etwa : In den Nord-Vierteln von Marseille ist extrem was los (= es wird geschossen), das habt ihr wohl nicht in Deutschland (taing = putain als Ausruf), man kann schon sagen, dass ihr Glück habt !

Kommentar von achwiegutdass ,

Danke für den Stern ! :)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache, Uebersetzung, franzoesisch, 29

Woher hast du den Satz? Es ist auf jeden Fall kein korrektes Französisch.

Solltest du es aus einem Buch haben, so sollte es vielleicht die fehlerhafte Sprechweise eines Ausländers/Einwanderers nachahmen.

Das "z'avez pas ça en Allemagne ?" soll sicher für "vous avez pas ça en Allemagne?" stehen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community