Frage von sbjkt, 22

Hallo, kennt zufällig jemand die französische Übersetzung von "Ich freue mich auf deinen Besuch."?

Ihr würdet mir sehr helfen ^^ (ich habe auf leo bereits nach einer Entsprechung gesucht, "je suis ravi" klingt aber so überschwänglich, dass es an Ironie grenzt :-/ ) Vielen Dank!

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 13

Je me réjouis de ta visite.

Je me réjouis de te recevoir chez moi.

Je me réjouis que tu me rendes visite la semaine prochaine.

Kommentar von DaKaBo ,

"Je me réjouis de ta visite", heißt das denn übersetzt nicht "Ich freue mich ÜBER deinen Besuch"? Das eine Ereignis würde in der Zukunft liegen, das andere findet gerade statt...

Kommentar von ymarc ,

Sich freuen über = se réjouir de (Vergangenheit, Gegenwart)

Sich freuen auf = Zukunft

Deutsch: schwere Sprache?!

Kommentar von ymarc ,

Alors merci bien pour l'étoile !

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten