Frage von Seever, 67

Hallo kann mir jemand einen kurzen deutschen text auf spanisch übersetzen?

Hier der text kurze auf deutsch:

Liebes Tagebuch, nachdem ich heute früh aufgestanden bin und gefrüstückt habe bin ich nach draußen gegangen zum Markt platzt. Auf dem Marktplatz habe ich Salvador Dalí gesehen. Ich bin zu ihm gegangen und habe gefragt ob er es wirklich ist. Er meinte ja. Ich war glücklich und bin nach hause gegangen.

Antwort
von lasera, 39

Querido diario:

Esta mañana, después de levantarme y desayunar, salí de casa y fui al mercado. En el mercado vi a Salvador Dalí. Me acerqué a él y le pregunté si lo era de verdad. Me dijo que sí. Me sentí feliz y volví a casa.

- - -

Statt “Ich war glücklich” habe ich geschrieben “Ich habe mich glücklich gefühlt”, da das auf Spanisch einfach etwas besser und natürlicher klingt.

(PS: Das hier ist keine “Google-Übersetzung”, sondern eine von einem hauptberuflichen Profi-Übersetzer. Nur zur Klarstellung…)

Antwort
von Kingofqeens87, 39

querido diario después de que se levantó esta mañana y desayunamos salí a la plaza del mercado en la plaza del Vi Salvador Dalí le pregunté si él

Kommentar von lasera ,

¿Qué tontería es ésta?!?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten