Frage von xthexman, 101

hallo:) kann mir jemand bei einem englischen Satz helfen?

Hallo ich würde gern das hier in englisch schreiben: " Aber ihre Karriere verlief nicht so wie sie es sich vorgestellt hatte" - danke

Antwort
von Palatary, 52

"her career did not develop as expected" meiner Meinung nach 

Antwort
von xBeatrex, 71

But her career did not go as they had imagined

Kommentar von xthexman ,

wieso they?

Kommentar von xBeatrex ,

sorry statt they she (;

Kommentar von xthexman ,

ja :) dann klingts gut

Kommentar von Schuhsohle ,

Nein, klingt nicht gut. Und wieso "go"?

Antwort
von MalcolmN, 23

"...... but her career did not proceed as she had imagined it would".

(N.B. Man sollte keinen Satz mit "but" anfangen. Es geht, aber gehört nicht zum guten Stil!)

Kommentar von earnest ,

Diese altehrwürdige Stilregel halte ich für inzwischen überholt. Aber in diesem Fall würde ich ebenfalls nicht mit "But" beginnen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community