Frage von ElenaEmilia, 40

Hallo ihr , kann mir das jemand bitte vollständig und richtig übersetzen , A&B?

Übersetzen

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 16

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort
von M1603, 40

Wieviel Geld bezahlst du denn dafuer?

Kommentar von ElenaEmilia ,

2€ und für dein Niveau 2 Cent , das hier ist freiwillig

Kommentar von M1603 ,

Ein bisschen mehr sollte man fuer eine Uebersetzung, die dann ja auch noch korrekt (was auch immer das in deinem Fall heissen soll) sein soll, schon bieten koennen.

Uebersetzungen sind Arbeit, wie jede andere Arbeit auch.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten