Frage von elcabalero, 35

hallo, ich spreche leider kein spanisch desshalb benötige ich dringend eure Hilfe! kann mir bitte jemand diesen text in englisch übersetzen?

Acuerdo de Cumplimiento de Requisitos de Seguridad Equivalentes a BASC

EXSA empresa dedicada a la fabricación y comercialización de explosivos de uso civil con RUC N° 20100094135 y certificada por la Organización Mundial BASC (Business Alliance for Secure Commerce), constantemente se encuentra en proceso de mantenimiento y revisión del Sistema de Gestión en Control y Seguridad implementado. En este sentido y con la finalidad de establecer procedimientos seguros en las actividades que desarrollan como integrantes de la cadena logística del comercio exterior, mediante el presente documento el asociado de negocio ……………………………………………………………………. se compromete a cumplir con lo siguiente: CLAUSULA PRIMERA: ESTUDIO LEGAL. • Listar los requisitos legales que le son aplicables a la Empresa para su operación, estos tienen que estar actualizados y disponibles. CLAUSULA SEGUNDA: ADMINISTRACIÓN Y SELECCIÓN DE PERSONAL PROPIO, SUBCONTRATADO Y-O SUMINISTRADO. • Actualizar registros de afiliación a instituciones de seguridad social y demás registros legales de orden laboral. • Realizar pruebas al personal propio y subcontratado de áreas críticas para detectar consumo de drogas ilícitas y alcohol, antes de la contratación, y cuando haya sospechas justificables. • Disponer de un archivo fotográfico actualizado del personal propio y subcontratado e incluir un registro de huellas dactilares y firma, conforme a la legislación local. • Antes de la contratación se tiene que verificar la información de la solicitud de empleo, tal como los antecedentes y referencias laborales. • Contar con un sistema de identificación de empleados, visitantes, y proveedores con el propósito de controlar el acceso e identificarlos positivamente.

CLAUSULA TERCERA: SISTEMA DE SEGURIDAD.

• Identificar a un responsable de la seguridad, con funciones debidamente documentadas. • Disponer de servicios adecuados que permitan la comunicación con los encargados de seguridad y con las autoridades nacionales y extranjeras. • Garantizar una acción de respuesta oportuna y disponible por parte del personal de seguridad durante 24 horas al día. • Contar con procedimientos y dispositivos de alerta para la evacuación en caso de amenaza o falla en las medidas de protección. • Contar con un procedimiento para identificar, enfrentar y dirigirse a personas no autorizadas o no identificadas.

CLAUSULA QUARTA: SEGURIDAD EN EL CONTROL DE MATERIALES.

CLAUSULA QUINTA: DOCUMENTOS. • Disponer de un procedimiento de control y archivo de documentos y registros. • Debe de existir una política de firmas y sellos que autoricen los diferentes procesos. Así mismo, la empresa ___________________________________se compromete en formar parte de nuestra Alianza Estratégica en Control y Seguridad BASC para prevenir actividades ilícitas como narcotráfico, contrabando, terrorismo, etc.

Antwort
von rlstevenson, 21

Och, nö, lass das mal von einer Gestoria machen. Für solch lange Texte, und dann auch noch Versicherungsjargon, werde ich für gewöhnlich bezahlt, das mach ich nicht für lau.

Antwort
von TitiDragonfly, 7

Es ist aber so lang OMG!!

Sie kennen die Antwort?

Fragen Sie die Community