Hallo, ich möchte auf englisch sagen, "man sollte das machen", also: You should do that, aber ich möchte ausdrücklich "man" sagen und nicht du(You),Alternative?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Hallo,

ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z.B. dieses hier:

de.pons.eu/dict/search/results/?q=Man&in=de&kbd=en-gb&l=deen.

Für man gibt es je nach Kontext unterschiedliche Übersetzungen:

you, they, it, one u.a.

Auch für 'man-Sätze' gibt es verschiedene Möglichkeiten:

Passiv: So macht man das nicht. - It is not done this way. Man hätte uns informieren müssen - We should have been informed. usw.

- You are required to do sth.

- You have to do sth.

- You should do sth.

- Wie spielt man 'WoW'? - How to play 'WoW'?

- Wie man 'WoW' spielt. - How to play 'WoW'.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
20.11.2016, 01:14

Bei dem einen Beispiel würde ich sagen:

Wie spielt man 'WoW'? - How do you play 'WoW'?

Es geht auch: How does one play 'WoW'?

1

One should do that.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Anyone should do that."

???!!!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
20.11.2016, 11:08

Nein. ("Anyone could do that" wäre ein korrekter Satz - aber natürlich hier nicht passend.)

Höchstens: "That's what everyone should do."

1

one.  .

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?