Hallo :-) Kann mir jemand bitte den folgenden Text auf türkisch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Ich übersetze Dir mal ohne Google oder anderen Übersetzungsdiensten. Die bringen nur Quatsch! Ganz besonders der von weiße maus und  dreamerXD. Also:

çok uzun zamandır size haber gönderemedim. Özür dilerim.Son  zamanlar çok stresli idi çünkü eğitim süresinin bittigi için bir kaç sinava hazırlamam gerekiyordu.

Insallah iyisiniz ve Avsa'daki havalarından memnunsunuz.

Sizi özlüyor ve seviyorum.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von selinaybul
06.07.2016, 09:21

danke ja hahahahah

0

Özür dilerim, size bu kadar süre içinde yazmadığım için. Cok Stresliydi, Eğitim zamani geçtiği için cok fazla Sınavlara hazirlanmam gerekti.

Umarim iyisinizdir ve Avsadaki Havanin tadini çıkarırsiniz.

Sizi cok özlüyorum ve cok seviyorum

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Enalita2
06.07.2016, 09:09

nicht so ganz richtig!

0
Kommentar von Kars036
06.07.2016, 12:15

ok.

0

Size bu kadar süredir yazmadigim icin üzgünüm. Isim ve egitimimden dolayi stresli zamanlar gecirdim .

Umarim iyiyisinizdir ve  keyfiniz yerindedir,

Sizleri özlüyor ve seviyorum

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Seninle beni bu kadar uzun rapor değil ki üzgünüm. Benim eğitim sona erdi ve bu nedenle pek çok testler öğrenmek zorunda vardı çünkü , stres bir sürü vardı .
Ben iyi yapıyorsun ve Avşa üzerinde hava tadını çıkarıyor umuyoruz.
Seni özledim ve seni seviyorum .
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Enalita2
06.07.2016, 09:08

welcher idiotische Übersetzungsdienst hat das denn fabriziert? Ist doch vollkommen falsch!!!!!!!!

0

Seninle beni bu kadar uzun rapor değil ki üzgünüm. Benim eğitim sona erdi ve bu nedenle pek çok testler öğrenmek zorunda vardı çünkü, stres bir sürü vardı.

Ben iyi yapıyorsun ve Avşa üzerinde hava tadını çıkarıyor umuyoruz.

Seni özledim ve seni seviyorum.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Enalita2
06.07.2016, 09:22

das ist ja ein Quatsch!

0