Frage von KenKanekiYves, 55

Habe ich diesen Satz richtig geschrieben D:?

Ich möchte gerne schreiben: "Ich habe das Tempo komplett verfehlt.", also Sinne von ich war immer zu schnell oder zu langsam. Ist: " I completly missed the tempo." richtig? Danke für eure Antwort.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & deutsch, 29

Der Satz klingt bereits im Deutschen seltsam. Mir würde er nichts sagen.
In welchem Zusammenhang willst du ihn denn verwenden?
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass es nicht um Autos geht.

Kommentar von Pokentier ,

Stimme dir zu. Hört sich ehe nach etwas im Bezug auf Musik an...

Kommentar von KenKanekiYves ,

Tut es auch :D

Kommentar von adabei ,

Vielleicht könntest du dann einfach schreiben:

Somehow I never got the tempo right.

Auch deinen eigenen Satz finde ich in diesem Zusammenhang nicht abwegig (completely), habe aber auf diesem Gebiet keine Erfahrung.

Kommentar von adabei ,

Vielleicht auch:

I completely failed to maintain the tempo.
I completely failed to keep the tempo.

Antwort
von tanztrainer1, 3

In Deutsch würde ich es so formulieren:

Ich habe das richtige Tempo nicht einhalten können.

Antwort
von Golikumani, 35

Das würde ich so nicht mal im Deutschen sagen, sondern einfach "Ich bin zu schnell/langsam gefahren" oder "Ich habe mich nicht an die Geschwindigkeitsbegrenzung gehalten" oder "ich habe das Tempolimit überschritten".

Kommentar von adabei ,

Wie sich jetzt herausgestellt hat, geht es um Musik.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 8

Ja, das kann man sagen (aber: completely).

Ich hätte eher gesagt: "I had difficulty keeping the tempo." Auch adabeis "somehow-Formulierung" gefällt mir.

Oder auch: "I kept missing the tempo."

Gruß, earnest


Antwort
von momo150570, 28

Das stimmt schon, aber hier ist ein Link, den ich immer benutze:

online-translator.com

Kommentar von adabei ,

Auf Maschinen-Übersetzer kann man sich nie verlassen - egal wie sie heißen. Maschinen können nicht übersetzen - zumindest nicht richtig.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community