Frage von Snuffelupecus, 46

Habe ich diesen kurzen englischen Satz richtig übersetzt?

"If length of 2 lists are of equal length, we can traverse both the lists one node at a time and find the common node"

Falls die Länge von 2 Listen gleich sein sollte, können wir beide Listen durchlaufen, wobei immer ein Knoten vorkommt, sodass wir den gleichen Knoten finden können.

Mit Knoten ist der Punkt gemeint, wo sich beide Listen treffen bzw. überschneiden.

Antwort
von Schachpapa, 24

Sinn richtig erfasst.

"If [length of] 2 lists are of equal length, we can traverse both the lists one node at a time and find the common node"

Wenn 2 Listen gleiche Länge haben, können wir beide Listen knotenweise (je ein Knoten zu einem Zeitpunkt) durchlaufen und den gemeinsamen Knoten finden.

Das am Anfang eingeklammerte passt irgendwie nicht. Abschreibfehler?

Antwort
von berieger, 11

Ich bin US Amerikaner und der ganze Satz ist für mich ohne Sinn. Aber egal, list= Liste/Verzeichnis, node =Knoten aber mehr ein Knoten im Körper. knot ist ein Knoten z.B. in einem Seil. Listen und Verzeichnisse haben im Englischen keine Knoten sondern evtl. Abschnitte/ Paragraphen (breaks/paragraphs). Was man hier wohl meint ist das  Wort tie. Tie ist auch ein Knoten aber mehr im Sinne von Wörtern. Z.B. Ampere and Volt have a common tie. Wenn überhaupt würde ich den Satz so schreiben: If the length of 2 lists are equal, we can read both lists one paragraph at a time to find the common tie. Dann macht der Satz Sinn.

Kommentar von adabei ,

Ich glaube, es geht bei diesen "nodes" eher um "intersection points" (Schnittpunkte).

Darum ging es anscheinend:

http://tech-queries.blogspot.de/2011/07/find-merge-node-in-2-link-lists.html

Mit einem hast du recht: Derjenige, der das geschrieben hat, war sicher kein Muttersprachler.

Kommentar von adabei ,

P.S: Wenn die Fragesteller immer die Quelle angeben würden, dann müsste man nicht so viel rätseln.

Antwort
von LaylaMarkoschi, 23

Wenn die Länge von 2 Listen gleich lang sind, können wir sowohl die Listen ein Knoten zu einem Zeitpunkt durchqueren und den gemeinsamen Knoten finden.

so ist es richtig langst also garnicht so falsch waren nur ein paar wörter..

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community