Frage von agador, 45

Habe heute den amerikanische Außenminister gehört, der u.a.sagte: "He knoes not what he says." - grammatikalisch korrekt?

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 22

Wenn, dann hat er sicher "knows" gesagt. 

Streng genommen, ist der Satz nicht (mehr) korrekt.

Der gute Mann ist aber kein Blödi und auch kein Analphabet. Die heutzutage erforderliche Umschreibung mit "to do" wurde aber erst nach Shakespeare üblich; und in der King James Bible (1611) finden sich solche Formulierungen zuhauf. 

Ich gehe daher davon aus, dass Kerry seinem Satz mit einer bewussten Regelverletzung und einem Rückgriff auf "archaischeres" Englisch zusätzliche Kraft und Würde verleihen wollte.

Gruß, earnest


Kommentar von earnest ,
Kommentar von Pokentier ,

Sehr gute Antwort, stimme ich voll und ganz zu.

Antwort
von FelixFoxx, 28

Nein, richtig sollte es lauten: He does not (oder doesn't) know what he says. Aber auch wir reden nicht immer grammatikalisch korrekt,ne ;-)


Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 5

Hallo,

diese Art der Verneinung ist im  heutigen (modernen) Englisch grammatikalisch genauso wenig korrekt wie deine Rechtschreibung von knows.

;-) AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten