Frage von sumerfutt, 43

Guten Tag, Bitte kann jemand mir erzählen auf Englisch was bedeutet dieser Ausruck: weit ab vom Schuss.. der Übersetzer half mir nicht. ?

Antwort
von AstridDerPu, 6

Hallo,

mal ganz davon ab, dass es keine 1 : 1 Übersetzungen gibt, lässt man vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen ja auch die Finger! -

und verwende stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com. Das verrät dir, dass der Ausdruck weit ab vom Schuss u. a. mit  off the beaten track übersetzt wird.

Ein Ausdruck, den ich wohl bis an mein Lebensende nicht vergessen werde, "überraschte" er mich doch in meiner Abschlussprüfung.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten