Frage von Ichthys1009, 35

Gute Software für Übersetzungen syrisch - deutsch?

Ich suche eine Software, die man zum Beispiel in einer Arztpraxis verwenden kann, wenn die Patienten nur syrisch sprechen können. Das gesprochene Syrisch sollte automatisch in Schrift umgewandelt werden und der syrische Patient sollte sich vergewissern können, dass die Umwandlung korrekt ist. Anschließend sollte eine exakte deutsche Übersetzung schriftlich erscheinen. Dasselbe in die andere Richtung, wenn der Arzt auf deutsch antwortet.

Vielen Dank für gute Empfehlungen.

Antwort
von Hardware02, 15

Vergiss es! So etwas gibt es nicht, weder für Syrisch, noch für irgendeine andere Sprache!

Du kannst entweder einen (menschlichen) Dolmetscher beschäftigen. Oder du kannst die Patienten bitten, einzelne Wörter selbst in den PC einzutippen, z.B. "Bauchweh, seit drei Wochen". Dann kannst du den google-Übersetzer verwenden.

Kommentar von Ichthys1009 ,

Inzwischen sollte es schon ganz gute Software geben. Habe von einer zweisprachigen Familie gehört, dass sie z.B. für Chinesisch eine sehr gute Software haben.

Antwort
von tanztrainer1, 13

Wir machen das immer über diese Seite, wenn wir schnell etwas brauchen, geht aber nur in Richtung Deutsch - Arabisch:

http://de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/krank?sq=krank&q\_cat=/deutsch-arabisch/


Besorgt Euch doch ein Wörterbuch! Ist zwar zeitaufwändig, aber es geht!


Aber es gibt doch sehr viele Syrer, die teilweise schon Jahrzehnte hier leben, die schon im Rentenalter sind. Bei dem Helferkreis, bei dem ich auch aktiv bin, stammen einige freiwillige Helfer aus Syrien. Mit denen klappt das immer ganz super. Oder wir gehen mit einem syrischen Patient direkt zu einem Arzt, der aus Syrien stammt, da gibt es bei uns auch jede Menge!

Antwort
von apophis, 20

Da wirst Du weitaus günstiger bei wegkommen, wenn Du einen Dolmetscher einstellst.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Uebersetzung, 17

"Syrisch" ist ARABISCH.

Solche Programme gibt es nicht bzw. funktioneren nicht. Du brauchst einen Dolmetscher, einen MENSCHEN, der Arabisch und Deutsch beherrscht.

Antwort
von Cyklan, 21

Das Programm nennt sich "Dolmetscher" und ist unter http://suche.bdue.de zu erhalten.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community