Die Kosten der Vermessung muss, soweit ich weiss, der Auftraggeber tragen. Wenn ihr einen Teil eines Grundstücks kaufen wollt, dann muss auf jeden Fall neu vermessen werden, da der abgetrennte Teil ein neues Flurstück wird. Bei einem Grundstückskauf wird normalerweise vertraglich festgelegt, wer welche Kosten zu tragen hat. Wenn ihr die Möglichkeit habt, würde ich den Weg (bzw. das Grundstück auf dem er sich befindet) auf jeden Fall erwerben. Über die Kosten der Vermessung kann euch das Vermessungsamt Auskunft geben, für alles weitere würde ich mich an einen Notar wenden. Den braucht ihr für einen Grundstückskauf sowieso.

Wenn ihr einen Teil des Nachbargrundstücks kaufen wollte, dann muss in jedem Fall vermessen werden, weil hier ja ein neues Teilgrundstück entsteht - ob die alten Grenzsteine noch vorhanden sind oder nicht, spielt da keine Rolle.

Über die Bezahlung der Vermessung müsst ihr Euch einigen, da gibt es keine festen Regeln.

Wer das grössere Interesse an dem Handel hat, der dürfte auch eher zur Tragung der Kosten bereit sein.

Normalerweise gehören die Grenzsteine/Grenznägel zu beiden Grundstücken, man müsste sich die Kosten also teilen. Oder derjenige, der Schuld daran ist, dass die Grenzsteine verschwunden sind. Wenn die Kosten mit dem Kaufpreis verrechnet werden, dann ist es ja in Ordnung. Ich würde schnellstens über den Preis verhandeln, damit ihr den Weg weiter benutzen könnt und damit ihr von einer etwaigen Baustellenzufahrt verschont bleibt.